Navigator: Saaya Tazawa
Members: Adam Ramli, Hisako Yamaguchi
Interpreter: Togo Sasaki, Ito Shunsuke
Thank you very much for the great show as always, folks.
Because Eri san was away with her samurai group to do some presentation for the 400th anniversary of Miyako port, Then, Yamaguchi san was there for the substitution of Eri san.
But because Yamaguchi san was little nervous and was not comfortable to be the navigator, So, Saaya san from Miyako harbor radio was in charge for the navigator, and she did the excellent work.
For the show, we were mainly talking about how Adam san spent his silver week holidays since he was the only one gaikokujin member there. He said he ate SOWRDFISH for the first time at the sea food festival.
Togo san, tried to interpret the word SOWRDFISH into Japanese, so I got in to help him.
I knew how the swordfish look like:
"Swordfish commonly reach 3 m (9.8 ft) in length, and the maximum reported is 4.55 m (14.9 ft) in length and 650 kg (1,430 lb) in weight."
However, somewhat, I interpreted SOWRDFISH as "sanma" which means saury in Japanese.
"Saury can grow to a size of about 5 cm (1.97 inches.)"
When I noticed to the mistake, I corrected it.
Then, Togo san asked Adam san if Adam san know saury fish.
He said no, but he knows "saury" as the name of some Japanese girls'.
Yeah, we were lost in the translation again, but it was fun as always.
Thank you very much again and I will see you at the next show!!